UC知道关于电影名的翻译
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/01 22:37:12
本人刚刚看完了Final Fantasy: The spirit within，不错，想不通票房为什么不好，但这不是重点，重点是：
其中文译名是“灵魂深处”，可我觉得应该是深处的灵魂；
同样的，Biohazard: degeneration的中文译名是恶化，但我认为退化妥些。
大家看看到底哪一个更准确呢？
谢谢了。
那你认为哪个更符合愿意呢？
哦，灵魂深处给人的感觉是灵魂的深处
那可以翻译成深处灵魂了？
其中文译名是“灵魂深处”，可我觉得应该是深处的灵魂；
同样的，Biohazard: degeneration的中文译名是恶化，但我认为退化妥些。
大家看看到底哪一个更准确呢？
谢谢了。
那你认为哪个更符合愿意呢？
哦，灵魂深处给人的感觉是灵魂的深处
那可以翻译成深处灵魂了？
额……很有趣的问题，应该拿到电影组讨论一下！
第一个译名问题我解释一下，中文译名有一个不成文的特点就是不能掺杂明显修饰诸如“的”、“地”、“得”，但是为了表达没有办法就必须将修饰词放到被修饰的后面，这已然成为了一种习惯。
至于第二个，当然从准确的角度来说应该是退化。degeneration就是退化的意思。但是翻译成恶化也毫无错误，译名这个东西讲究“吸引眼球”，并不在意是否格外准确。如果你常关心电影，你会发现有很多中文译名和英文完全对不上。
呵呵……我实在不知道这到底是英语问题还是电影问题！
补充：深处灵魂？尚可吧……倒也还是可以的，只不过读起来还是有点别扭。中文译名要求更多的是吸引人再说以读起来顺口好记为旨。更符合原意的是退化！
你不认为四字成语比较好吗，人家觉得这样的名字顺口又好记。恶化比退化好听而且吸引人~~ ~~