法语问题，请高手解答

译文：一位国王藏着一个十分美丽的女人。由于人们到处传说她无与伦比（的美丽），另一位国王的儿子，作为国王的情敌，决心带走她。

résolut de l'enlever

决心带走她
résoudre de +inf.
résolut为résoudre的简单过去时

qu'il tenait enfermée
他藏着她
tenir qn + a. 处于某种状态中
enfermé 被关闭

Comme on racontait partout que cette femme n'avait pas sa pareille
由于人们到处传说没有能够与这个女人相提并论的
pareil,le 作n. 相同的人或物
否定，就是说独一无二

呵呵，个人意见

大意像一楼说的那样，不过有点要改动。tenir qn enferme是指把某人关起来，qn做直接宾语，所以用que来引导，妻子是阴性的，所以enferme要配合。Comme on racontait partout que cette femme n'avait pas sa pareille, le fils d'un autre roi, rival du premier, résolut de l'enlever，因为人们到处说这个女人美丽绝伦，另一个国王的儿子是国王的竞争对手，决定把她抢过来。
avoir sa pareil就是有个和她一样的人，否定的话就是说她的美丽无以伦比，独一无二，premier说的是前者，也就是国王，resoudre de 就是下决心做某事，l'enlever就是enveler la femme，直宾提前，la和enveler省音，所以是l'enlever

曾经有个国王有个很漂亮的妻子，并且把她囚禁起来。像其他人说的到处那样，这个女人是惟一的? (这句翻着有点怪,大概意思是这样的，靠楼主自己领会了）,另一个国王的儿子，想把她抢过来