大侠们回答得可真快呀!!!我正准备要看你们的答复呢,真是好好感激呀!!!

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/24 00:34:44
the 34th Congress of the United Nations in 1979 put forward the decision for formal agreement on the getting rid of discrimination against women.
小的想请教:decision for formal agreement 怎么译通顺.多多感谢呀!!!

联合国的第34国会在1979的提出了正式协议的决定关于摆脱的歧视反对妇女。
decision for formal agreement :正式协议的.

你的问题在于formal agreement,这里的formal agreement指的是正式的规定，就是说大会作出的抵制女性歧视的制度被确立，而不只是说说的。全句可理解为
“1979年第34届联合国大会提出了抵制女性歧视的正式规定的决议”

为正式协议作出的决定
在1979年第34届联合国代表大会上提出了关于罢黜对妇女歧视的正式协议的决定。

1979年的34次联大会议决定就消除女性歧视签署正式的协议。

decision翻译成动词就通顺了。