短语 turtle's ege，是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 02:01:26
我在阿Q正传里“王-八-蛋”就翻译的是这个，杨宪益戴乃迭的译本，
查到turtle's ege确实是骂人的话，请问这个语气重不重？有没有什么说法？比如，中文里，王-八-蛋可以理解为王八的儿子，王-八常指妻子不忠
厄，我拼错了，egg
拜托知道的帮忙，不知道赚2分的你顶一下也就算了，
我好好的做paper，我问的是文化内涵，涉及汉英翻译的文化意象，不要乱答嘛

一般比较地道的骂人话里面貌似没有这个
这个就是海龟蛋 turtle egg

Bastard
son of a gun /bitch 不要随便用 太不雅 前者语气稍微好些

翻译过来怎么是“海龟的爱琴”

应该是turtle's egg吧，中文说的王八蛋直接译过去就是这样了
中文的王八对应就是turtle