UC知道急求 “我想用银联支付，谢谢” 的泰语
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 09:57:35
同题，广告创意需要，谢谢！
我只需要一句中性的说法赫赫。
用于一句广告创意，要求符合语言习惯的，通俗的但礼貌的。就是主顾对店员说的话。谢谢哦~
非常感谢楼下。因为“我”这个字在泰语里男女表达不同吧。
那你就想象一个情景，就是你去店里买东西，跟店员表达，“我要用银联卡付款。谢谢”这个含义就行了，但不要用“我”这个字，要男女通用的一句话。行么？
我只需要一句中性的说法赫赫。
用于一句广告创意，要求符合语言习惯的，通俗的但礼貌的。就是主顾对店员说的话。谢谢哦~
非常感谢楼下。因为“我”这个字在泰语里男女表达不同吧。
那你就想象一个情景，就是你去店里买东西，跟店员表达，“我要用银联卡付款。谢谢”这个含义就行了，但不要用“我”这个字，要男女通用的一句话。行么？
“我想用银联支付，谢谢”
男士："ผมขอชำระด้วย (หยินเหลียน/UnionPay) ขอบคุณครับ"
女士："ดิฉันขอชำระด้วย (หยินเหลียน/UnionPay) ขอบคุณค่ะ"
注意：
“银联” 泰语音译 "หยินเหลียน"
“UnionPay” 泰语音译 "ยูเนี่ยน เปย์"
用哪个词最合适，你自己选吧。
不过泰国的广告词里，如果品牌是英语的就用英语，
不用泰语音译。
--------------------------------------------------------------
中性词：
“ขอชำร