请问越南话 cho ma 的意思是什么？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/07 02:19:17
cuoc doi cho ma 原句是这个
前面是一生的意思对吧
那cho ma是什么意思啊
请教会越南话的达人们
3Q3Q

cuoc doi cho ma：我觉得应该是：cuộc đời chó má
里边的“cho ma”:指的是像狗一样悲惨。
一般是一个人对生活很不满说出的话。

cuộc đời cho mà 如果是这样学的话就是“生活给与的嘛”
cho 是“给”
mà 是语气词

那个句子就是 ‘生活给与我的嘛’的意思
cho 就是给，给与
ma 是语气词，用意跟我们中文用‘嘛’差不多