翻译一句话,英译中 具体看补充 谢谢了 希望能帮我

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/09 00:10:24
There is a vast difference between putting your nose in other people's business and putting your heart in other people's problems. 最好能做到 信 达 雅

多管闲事和设身处地的为别人的问题着想，是有很大不同的。

窥探别人的事和热心帮助他们解决问题有很大的不同

插足他人的事与真心为他人谋事有很大的不同.

插手别人的事情与真心帮助他们解决问题有很大不同. ^_^

put one's nose into another's business管闲事，干涉
管人闲事和关心他人，相当有区别！
（够信雅达不？？呵呵）