二句日译中， 谢谢大家~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 13:53:47
でも松井とメールで、私は贵女の感情をしっかり感じます。
二人は运命的出会いですね、私は贵女に爱情をしっかり受け止めています

和松井通电子邮件深深感到你（松井）的感情
两个人宿命的相遇 我深深理解这份爱情

但是用松井和邮件，我呢？好好地感到女人的感情。
二人呢？是生命的相遇，我呢？女人？好好地接住着情

但是和松井emai联系过，我感觉到了她的感情。
两个人是命运的相遇，但是我感觉和她的感情正在走向死亡。

请注意，从上下文来看，メール很有可能是短信，因为按常理，恋人不可能发邮件谈恋爱吧？日本的短信也是通过网络发送的，所以他们短信和邮件不分。

不过我和松井发短信，切实的感受到了她对我的爱意。我们二人可谓是命运的邂逅,我要用心接受这份（真挚的）爱情。

加分好的哇……呵呵！
还有，楼下某位至少先把意思理解对再发表，误导别人是不好的……