UC知道考虑、顾及用的是tenir compte de，怎么考虑到就成了Compte tenu de 了？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/25 03:35:25
1.考虑
Cependant certains industriels ne tiennent pas cmpte des lois de l'Etat.
2.考虑到
Compte tenu de la baisse du prix,le revenu net de paysans a augmenté de 4.3% par rapport à a l'an dernier.
(附加一个问题，那个par rapport à a l'an dernier.中的a<没有开音符的那个>是不是多余的？是打错了吧？)
Cependant certains industriels ne tiennent pas cmpte des lois de l'Etat.
2.考虑到
Compte tenu de la baisse du prix,le revenu net de paysans a augmenté de 4.3% par rapport à a l'an dernier.
(附加一个问题，那个par rapport à a l'an dernier.中的a<没有开音符的那个>是不是多余的？是打错了吧？)
其实这个问题很简单,如果你读法语多了从语感上就能区别.
tenir compte de是动词短语作谓语用;而compte tenu de是介词短语作状语用.而且你注意了吧,这种用过去分词作短语的情况多半含有动作已进行的意味.中文"考虑过了"可以理解成"考虑到",强调动作的结果.
附加问题里的a是多余的.