求教 “我以为我能在此事上理解您。”如何表达?

实在看不下去了……
第一个 错了 要翻过来就是 我本以为此事能得到你的理解，但是……
第二个 此件事情，没有达到问题的高度 不要乱用词
第三个 つもり算什么意思？本打算要去理解你的？还有个问题，要明白的事情，你明白人家心情干嘛？
第四个 のに这个语法放这里算什么意思？诉苦吗？还有的问题同上，人家要明白事情，又不是心情。

以下给出仅供参考，欢迎反驳：
この件において私は理解できると思っています

在真实生活中，楼主的那句句子是敬语，一般是针对上司，地位高的人（想象中国的胡哥就行了）用的，自谦语。那句译文只是想要表现这种对别人的尊重而已。其实这句你喜欢的话也可以翻成：我曾经认为这件事情会得到您的理解。估计这样听起来感觉会好些。
日本人说话的特点是不轻易表达出自己真实感情，毕竟又不能轻易的说上司不对，如果说的话工作还想不想要了？
还有，在一般日常生活中，不要对亲近的人朋友，家人用敬语，原因就像你朋友死党突然对你改称“您”了一样，你肯定会以为是不是做了什么错事导致死党疏远你性质一样。
不用把日本人想得就是跟中国人不一样，他们学的也是中国的文化，绕弯子不就从中国人说话打哈哈那里学过去的吗……

この件において、お気持ちはわかるつもりだが、、、、、、、

存在的
而且很容
このことを贵方には理解していただけると思っていましたが。。。
这样就可以了
加一个が字，表转折。

私はこの问题を理解することができると思う

これにおいては、お気持ちが分かっていると思ったのに……