现代文翻译文言文

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/06 07:37:50
苏州桥酒文案

苏州桥酒和苏州状元一样, 是苏州特产。 江苏苏州桥酒酒业有限公司源于老字号“钱义兴酒坊” 。公司拥有“钱义兴”、“苏州桥”和“古韵今风”等品牌。
东南形胜,吴都故郡。 姑苏自古繁华. 物华天宝,人杰地灵。 人杰多出状元,地灵则盛产美酒。文人喜佳酿, 美酒出美文。历史上, 白居易、范仲淹、唐寅都有盛赞苏州美酒的文章。唐寅的«桃花庵歌» 一直为世人传颂。“桃花坞里桃花庵,桃花庵下桃花仙。 桃花仙人种桃树,又摘桃花换酒钱。”就表现了一种文人非凡超脱的气质。
苏州酿酒历史悠久。据史料记载,苏州城在唐宋时代就日趋繁华,酿酒业也日趋发展。宋代苏州酿酒已成为全国为最主要的地区之一,仅以宋代熙宁十年(1077年)吴郡酒税情况看,当时今苏州境内设有酒税征收机构近百所,年收酒税700多万贯。
明代苏州酿酒业更为发达,其时酿制的“三白酒”最为出名。其中“钱氏三白”与“顾氏三白”誉满京城, 并作为贡品而供奉朝廷。全国其它各地也盛行饮苏州三白酒。谢肇涮《五杂组》卷十一记道:“江南之三白,不胫而走半九州矣” 。苏州地方官和商人都以“三白酒”作为礼品赠送给京官来融通关系。
三白酒自明入清,仍为酒中佳品。金圣叹《声色移人说》称其“喜残夜月色,喜晓天雪色,喜正午花色,喜女人淡汝真色,喜三白酒色。“袁枚《随园食单》的"茶酒单"里谈到"苏州陈三白酒",这样写道:"乾隆三十年,余饮于苏州周慕庵家,酒味鲜美,上口粘唇,在杯满而不溢,饮至十四杯,而不知是何酒。问之主人,曰:'陈十馀年之三白酒也'”。
后“钱氏三白”传人钱义兴把钱氏酒坊定名为“钱义兴酒坊”, 并在酿酒时加入苏州西山产的杨梅、水蜜桃以求更佳口感。改良后的酒更加醇和、甘冽、柔和, 具有更明显的地方特色。
1915年巴拿马—太平洋国际博览会上, 苏州钱义兴酒坊各种酒获金牌奖章,创下了辉煌的一页。

苏州桥酒者,与苏州状元, 并称苏州特产也。
今之酒业公司本源于老字号“钱义兴酒坊” 。今公司辖有“钱义兴”、“苏州桥”、“古韵今风”诸品牌。
苏州者,吴都故郡,东南形胜。 自古物华天宝,人杰地灵。 唯人杰故多出状元,唯地灵故盛产美酒。文人性喜佳酿, 美酒则出美文。考之古史, 白居易、范仲淹、唐寅等文豪辈皆有盛赞苏州美酒之妙文。唐寅之«桃花庵歌» 历来为世人传颂焉。“桃花坞里桃花庵,桃花庵下桃花仙。 桃花仙人种桃树,又摘桃花换酒钱。”唐解元清逸洒脱之相呼之欲出,令观者如闻其声如见其人。
苏州酿酒古已有之。据史载,苏州城自唐宋便日趋繁盛,酿酒业亦水涨船高。宋之苏州酿酒已为全国翘楚尔,仅以宋代熙宁十年(1077年)吴郡酒税例观,彼时苏州境内设有酒税专司近百所,年收税额达七百万贯余。
明之苏州酿酒比之前代尤甚,其时酿制“三白酒”最可称道。其“钱氏三白”与“顾氏三白”誉满京师, 并列贡品而入奉内廷。全国之他处亦盛行饮“苏州三白”尔。明人谢肇涮《五杂组》卷十一记曰:“江南之三白,不胫而走半九州矣” 。苏之士绅皆以“三白酒”为贵礼馈与京官以融通也。
三白酒自明入清,仍为酒中珍品。金圣叹《声色移人说》称其“喜残夜月色,喜晓天雪色,喜正午花色,喜女人淡汝真色,喜三白酒色。“袁枚《随园食单》之"茶酒单"中论及"苏州陈三白酒",如此写道:"乾隆三十年,余饮于苏州周慕庵家,酒味鲜美,上口粘唇,在杯满而不溢,饮至十四杯,而不知是何酒。问之主人,曰:陈十馀年之三白酒也”。
后“钱氏三白”传人钱义兴将钱氏酒坊定名曰“钱义兴酒坊”, 并于酿酒时加入苏州西山产之杨梅、水蜜桃以求更佳口感。改良之酒更为醇和、甘冽, 独具明显之地方特色。
西元1915年,巴拿马—太平洋万国博览会召开, 苏州钱义兴酒坊诸美酒佳酿一举获金牌奖章,扬威异域,更谱辉煌。
故今日此酒非苏州特产也,乃我中华瑰宝焉。

就是这么翻译

译文:
范仲淹镇守邠州时,闲暇带领部属登上城楼准备酒宴,还没有开始举杯饮时,看见数十个带孝的人正在准备装殓之物.他马上派人去询问,原来是客居此处的读书人死在了邠州,准备出殡葬在近郊,可是棺椁等物尚未齐