哪位好心人能提供一下高中甫译的《看不见的收藏》的最后一段?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 07:28:02
哪位好心人能提供一下高中甫译的《看不见的收藏》的最后一段?
大恩大德没齿难忘!
谢谢一楼,你是在网上搜的吧?这应该不是高中甫的版本。如果这么好找我就不提问啦。北京燕山出版社的《象棋的故事》里边应该有。

这个是从我们学校的图书馆电子书中摘下来的,错不了。。
“我已走到了街上,上面的窗户咯吱地响动起来,我听到有人喊我的名字。真的,老人用盲无所见的眼睛在望着估计是我走去的方向,他连这个机会都不放过。他把身子从窗户里探出很远,两个女人不得不费心地扶住他。他挥动手帕,用孩子似的欢快声音喊道:‘一路平安!’我永远不会忘记这个景象:窗口上面白发者人的一张快乐的面孔,高高地飘浮在马路上愁容满面、熙来攘往、行色匆忙的众生之上,乘着一朵幻觉的白云冉冉上升,离开了我们这个令人厌恶的世界。我不由得忆起了那句古老的至理名言——我想那是歌德说——‘收藏家是幸福的人。。’高中甫 译

我用的文学著作浏览器收索的

里面有几篇

但都没有译者的名字

都只提到了原作作者

我在看看吧

看不见的收藏 最后两段

“两个女人送我到门口,她们都不敢出声,因为耳尖的老人会听得到每一句话,但是她们含着热泪,满怀无限的感激之情注视着我!我几乎是在晕眩中摸索着走下楼梯,心里其实十分惭愧:我如童话中的天使一般降临到一个穷苦人的家里,用善意的欺骗和撒谎的办法使一个盲人在一个小时的时间里重见光明,而我实际上是作为一个卑鄙的商人跑来这个地方的,原来是想狡猾地骗走人家几件珍贵的家藏。但我现在得到的,要比这多出好多:在这阴暗沉闷、没有欢乐的时代,我又一次亲身感受到一种纯粹的激情,一种纯粹只为艺术而产生的精神上的极度快感。而这种感情,我们的人们好像早已遗忘了。我心里??我不能用别的语言来表达??充满着一种敬畏之情,虽然同时我不知为何也总是感到一种羞愧之情。
“我已经走在了大街上,上面哐啷一声打开了一扇窗户,我听见有人在叫我的名字:确实不错,是那老人不听劝阻,一定要用他那什么都看不见的双眼目送着我,朝他以为是我走的方向。他把身子探出窗外,以致于那两个妇人只好小心地扶住他。他挥动着手绢朝我说道:‘祝您一路平安!’用他那开心的、如同青春少年一般清朗的嗓音。这是一个让人无法忘怀的情景:楼上的窗口露出一张白发老人快快乐乐的笑脸,俯瞰着大街上整日闷闷不乐、 忙忙碌碌、疲于奔命的芸芸众生,被一片善良的幻觉所组成的白云托住,从而远远地离开了我们这个令人作呕的现实世界。我