谁把jazz翻译成爵士的？

是音译啊，具体的人是不可能指出来了，就像找出将sofa翻译成沙发的人一样困难。但据我所知好像有两种传言：

1、三四时年代Jazz传入中国，在老上海百乐门、仙乐斯歌舞厅演出。因为是Swing（Jazz的一种），所以有许多伴舞女郎，她们衣着艳丽，有时还打扮成绅士的样子（穿西装、戴爵士帽、拿着拐杖）。且看演出的都是富人和老外。老百姓很好奇，就去问，别人就告诉他们，富人在看Jazz表演，老百姓就理解为爵士了，然后就一传十、十传百了。

2、最早从事翻译工作的，都是一群书呆子，他们看到Jazz这个单词时，不知道怎么翻译，也不知道Jazz是啥，就音译了。据说事后他们还为这个翻译感到骄傲……

楼主啊，我也被爵士误导过好久啊，所以现在我都用Jazz了。

音译，就像台风typhoon，啤酒beer，沙发sofa，咖啡coffee等，JAZZ发音，在中文听来就是爵士