I（）my mother （）this game。a don‘t think likes b think doesn’t like应该选哪个？

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/08 18:58:25

a don‘t think likes b think doesn’t like应该选哪个？

a don‘t think ，likes
我认为我妈不喜欢这个游戏
在学英语的过程中，学生常将这样的句子 "我认为这不是个好主意." 译为"I think it isn't a good idea." 而将这句英语译成汉语时，学生又会译为 "我不认为这是个好主意." 老师又会说译错了，这不符合 "I don't think..." 句型，应译为 "l don't think it's a good idea."

那么，这错误的根源究竟在哪里？这就是“英语的否定转移”在作怪。否定转移在非正式语体中特别常见，它是将语义上属于从属分句（一般为that clause）的否定词转移到母句中去。允许否定转移的母句动词在语义上可分为以下两组：

1．看法（OPINION）：anticipate，be supposed to，believe，calculate， expect，figure (infml，AmE),imagine, reckon (infml，esp, in AmE)，suppose，think:

Eg. I don't believe I've met you before.

("I believe I haven't met you before.")

Eg. She didn't imagine that we would say anything.

("She imagined we wouldn't say anything.")

Eg. He didn't expect to win.

("He expected not to win.")

2．感觉(PERCEPTION) appear，seem，feel as if，look as if，sound as if (后三个动词也作

I .....get up....my mother I LOVE MY MOTHER LAND! where can I stop missing my mother my father,my mother and me还是my father,my mother and I? They are my father,my mother and I.??? I helped my mother ______(do) the housework. I'm going to shoping with my mother I'm going to shopping with my mother 选择题when my mother came back home,I was still____ I have to help my mother ___ the bed.

I（ ）my mother （ ）this game。a don‘t think likes b think doesn’t like应该选哪个？

I（）my mother （）this game。a don‘t think likes b think doesn’t like应该选哪个？