“我始一局，君几局矣？”的意思

李岩老喜欢睡觉。大家吃完饭下棋，岩老立刻躺下睡觉（辄：立刻；就：靠近），看几局一翻身，说：“我已经睡一觉了，你们下几盘棋了？”

翻译过来缺少了原文的韵味。很难说原文想表达什么含义，字面即是内涵，显示了李岩老的生活状态。既然原文题目未《韵》，那表达的应该就是一种生活格调和情趣，潇洒自然，毫不做作。就像那句“饿了便食，困了便睡，就是禅了”，原文表达的似乎也是这样一种意境。

李岩老这个人贪睡,大家吃完饭没事做的时候下围棋,岩老就靠着枕头看他们下棋,,看几局,翻g 一次身,说:我又睡醒一觉了,,你们下第几局了?
表达李岩老这个人随意的性格.[个人观点]

李岩老喜欢睡觉，大家吃完饭开始下棋，李岩老就睡到了枕头上，看了几局棋才翻了过身，说：“我才下了一局棋，你下了几局棋？”

就是想表达李岩老嗜睡的习惯

解释的未必完全,但大概的意思应该是这样:李岩老喜欢睡觉.大家吃完饭之后下棋,岩老却倒头睡觉,转眼之间已经下了好几局棋了,问:"我才开始一局,你们几局了?"
想表达的意思应该是:以自我为中心时,外界发生了多大的变化,在我看来也不过是一局棋而已!