UC知道求翻译，一句话里的两个名词
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 02:21:42
The Bay Area Air Quality Management District is committed to achieving clean air to protect the public's health and the environment in the San Francisco Bay region. The Air District aims to:
· Attain and Maintain Air Quality Standards
· Increase Public Awareness of Positive Air Quality Choices
· Develop and Implement Protocol and Policies for Environmental Justice.
这段话来源于这个网站：http://www.baaqmd.gov/
Bay Area Air Quality Management District 和 the San Francisco Bay region 这两个名词，如何翻译。
我觉得第一个应该是一个机构组织而不应该翻译成XXX地区，大家觉得呢？
· Attain and Maintain Air Quality Standards
· Increase Public Awareness of Positive Air Quality Choices
· Develop and Implement Protocol and Policies for Environmental Justice.
这段话来源于这个网站：http://www.baaqmd.gov/
Bay Area Air Quality Management District 和 the San Francisco Bay region 这两个名词，如何翻译。
我觉得第一个应该是一个机构组织而不应该翻译成XXX地区，大家觉得呢？
The Bay Area Air Quality Management District 是一个机构
（旧金山）海湾区空气质量管理属（局）
而San Francisco Bay region 是地区
旧金山海湾（地）区
湾区空气质量管理区（部）
旧金山湾区
海湾区空气质量管理区
旧金山市海湾区
您好,意思分别为:
海湾区空气质量管理区
旧金山市海湾区