不迁怒，不贰过的译文

不迁怒 不贰过

[原文]
哀公问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者好学，不迁怒，不贰过，不幸短命死矣。今也则亡，未闻好学者也。”

[字释]
哀公：指鲁哀公。孰：谁。迁怒：把对此人的怒气发泄到彼人身上。贰：重复、一再的意思。贰过：第一次犯了过错，第二次又犯。不贰过：不犯同样的错误。短命死矣：颜回死时年仅31岁。古代三十岁以前死去称为短命。亡：同“无”。

[语译]
鲁哀公问孔子：“你的学生中谁是最好学的呢？”孔子回答说：“有一个叫颜回的学生好学，他从来不迁怒于别人，也从不重犯同样的过错。不幸短命死了。现在没有那样的人了，没有听说谁是好学的。