“迟来的礼物”英语翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 01:27:39
恩，RT,要怎么翻译好？
是lated gift 还是 lated present 还是 belated gift 还是 belated present？
求英语高手帮忙解答
如果可以的话，麻烦告诉我一下lated和belated在什么时候适合用，谢谢

belated gift

gift 和present 是一样的。都可以 但是要用belated

gift一般指礼品比较正式，而present一般指小礼物

所以建议使用belated gift

如果不拘禁，
late gift； late present； belated gift；belated present；都可以用

lated本身就不适用啊，lated是【诗】过时的 的意思，应该用late

delayed
过期的
【摘要】 Delayed 过期的，拖延的，延期的

good..