知我意,感君怜,此情须问天!

更漏子
[李煜]

金雀钗，红粉面，
花里暂时相见。
知我意，感君怜，
此情须问天。

香作穗，蜡成泪，
还似两人心意。
珊枕腻，锦衾寒，
觉来更漏残。

上片写相见：

少女精心打扮去与情郎约会。但是,如此精心的打扮,如此热烈的期盼见面,换来的只不过是"暂时相见"。但爱意是无法阻止的，"知我意，感君怜"以少女的口吻,向情郎表达了自己的真切不变的情意,并表示要以天为证:"此情须问天"。

下片写离别：

别后少女无法入睡,眼看着香残蜡尽。少女相信情郎与她是心心相印的。并非珊枕太滑无法着枕,实在是少女苦恼憔悴,无法躺下入睡。也不是锦缎的被子太薄,而是少女心里孤单凄清,故觉得格外寒冷。与情郎分别后,少女一夜心中孤单寂寞难以入睡,就这么醒着直到更漏也将尽,孤枕难眠的度过了一个晚上,不知不觉天就要亮了。

知我意,感君怜,此情须问天!的意思：你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。

【原文】：

《更漏子》
晚唐诗人温庭筠
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此情须问天。
香作穗，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻，锦衾寒，觉来更漏残。

【译文】：
那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱怜，上苍可以作证。
香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的清冷，难耐更漏声声的敲打。

【注释】：
⑴金雀钗：华贵的首饰。白居易《长恨歌》：“花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。”又作金爵钗。曹植《美女篇》：“头上金爵钗，腰佩翠琅玕。”
⑵里：雪本作“裏”，误。时：鄂本作“如”，误。
⑶“知我意”二句：上句主语是君，下句主语是我。怜：爱。
⑷香作穗：谓香烧成了灰烬，像穗一样坠落下来。此处形容男子心冷如香灰。
⑸山枕腻：谓枕