（悬赏30分，详细者追加）请讲解「…になる」和「…となる」的微妙区别。

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/15 19:45:31
「…になる」和「…となる」，我直到现在还对这两个用法迷迷糊糊的。
两者都是“变成……”的意思，「…になる」在考四级之前就学过了，「…となる」没学过，好像是到了二级才学的用法，然而在网上看到，很多文章都前一个となる、后一个となる的，这个方法被使用得很多，所以迫切需要了解它……
我读日语材料的时候，遇到「…となる」都把它理解成跟「…になる」一样的用法，译作“变成”。例如「薬も过ぎれば毒となる」—“即使是药，用过量就会【变成】毒药（物极必反）”，不太影响理解。然而既然这个用法存在，那么它一定跟「…になる」有着微妙的区别，然而这区别是什么呢？？……
讲解详细者有追加分！！！

关于日语中「…になる」和「…となる」的微妙区别，请看：

（1）となる

となる多用来表示人或食物一时的，表面的，意料之外的变化，并且强调它变化的结果。

例：

1、彼は子供の父となった。他成了孩子的父亲了。（表示暂时做了父亲，比如收养了孩子）
2、小降りの雨が急に土砂降りとなった。蒙蒙的细雨忽然变成了瓢泼大雨。（表示意料之外的突然变化）

（2）になる

になる与となる的意思稍有不同，它一般用来表示人或食物永久的，实质的，并且它强调了变化的过程。

例：

1、彼は子供の父になった。他成了孩子的父亲了。（表示永久的，实质的变化。比如自己的老婆生了小孩）
2、小降りの雨はとうとう土砂降りになった。蒙蒙的细雨终于变成了瓢泼大雨。（表示逐渐的变化）

下面的这些句子，因为它们的动作主体都发生了永久的，本质的变化，因此都要用になる、而不用となる。

例：

1、おたまじゃくしがかえるになった。 蝌蚪变成了青蛙。
2、それは金になる商売だ。 那是赚钱的买卖。

简单地说，
「…となる」存在着一个变化过后两者性质的改变。

后者是书面语,用于说明,文书方面的
前者是口语```

我也分不清，是来听答案的