She has a weakness for pork 如何翻译?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 04:10:59
应该不能直译的吧?

have a weakness for
偏爱..., 特别爱好...
意思是她特爱吃猪肉。

weakness做嗜好;偏爱的意思时,后面 + for
她嗜好猪肉。

这里的weakness不是弱点;缺点;虚弱的意思。

She has a weakness for pork
=She has a weakness of pork.
译为: 她有爱吃猪肉的嗜好.

她忌讳吃猪肉