请问“自经于沟渎”中的“经”应该怎么翻译？

这个话的翻译历来都是有各种说法的，所以不能够光套用课本上的直译。我认为应该是“经”字当作“刭”字,二者形近而误，应该是通指自杀，而不是简单的上吊，否则就应该是用“缢”代替，“沟渎”当指一地名,代指不出名的地方，这样更符合当时的语境，而不是泛指的小水沟。楼主以为如何？

论语》“自经于沟渎”历来众说纷纭。笔者认为“经”字当作“刭”字，二者形近而误。而“沟渎”当指一地名，代指不出名的地方。

自经，自尽。沟渎之中溺毙居多。不一定是上吊。你理解的对。