关于《老友记》第四季第2集中Ross和Rachel的对白

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/06 20:45:42
最后那段Ross与Rach吵架的那段
他说：You're的意思是你是，your的意思是你的
这句话想说明什么
还有Rach说这不是一封普通的信，不是每个男人都能得到的
之后Chan从门后面走出来说 I know it! 又是什么意思
不是看不明白中文意思
是不懂它想说明什么

我错了..是第四季第1集 T.T

可是第四季..
Mon和Chan还没有开始恋爱吖
哪来订婚..

4楼的解释总觉得说不通..

我觉得you're your是跟那封信有关系的
不会只跟Ross的发音问题有关
至于Chan跳出来说的那句话
感觉上是针对Rach说的
所以..还是不明白..

前面一个没有前后文 很难解释
不过Ross有个毛病就是发音特别精确 为此还被其他人嘲笑过
后面一个大概意思是：
Rach对Ross没有看完她写的那个18页的信很生气
意思是不是每个人和他分手了都还能得到复合的信
然后chan说i knew it意思是他早就猜到他们2个不会复合了 说这句话时候的chan很经典的。。。

这一段我也好久都想不明白，后来在论坛上看到有高手给分析的才豁然开朗。
其实是中文翻译有问题，rachel后来说的那句，it is a big deal。不是指那封信，而是指另外一件事，那件事在monica和chandler订婚那天，chandler曾经遇到过，你自己看看就明白了。

http://pic1.netsh.com/bbs/829424/html/table_25117448.html