天之娇子 翻译成英文 怎么翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 05:26:10
翻译的唯美一些 谢谢

Those whom the god love die young.
天之骄子多夭折
这是网上能查到的，感觉是中文翻译得好，并没有天之骄子的正解。
在下不才小译一下：
the apple in the god`s eye
the apple in one`s eye译为某人的掌上明珠
god的掌上明珠自然是天之骄子。

感觉Rapper1990 解释的很好了~~~

Those whom the god love die young.

child of the sky 或者 child of fortune