成寒事迹

上国中，开始学单字的时候，成寒觉得很痛苦，「因为我们在乡下，
从来没听过别人说英文，对我而言，英文是没有声音的图画。」
她说，自己念英文的方式就是把整篇文章都当作图形记下来，
只要考试的句子是从课文中摘录下来，她就可以写对，不过万一
稍做改变，她就完全招架不了。

在她高二的时候，事情出现了转机，「当时有人送了我一套美国小孩听的
英文有声读物，不是很难，是经典名著改编的简易版本。我一开始没看书，
只是听，没想到第一次竟然听得懂几个单字，接下来几次慢慢的就可以
了解整个故事的大意，当时我真的获得很大很大的成就感。」

成寒说，其实她一直是想把英文学好的，所以如果有听不懂的时候，
她并没有放弃听下去。「再怎么说，总是会比我之前好一些，完全是
死马当活马医的心态。」

接下来的日子里，成寒听了近两百本的有声读物，除了朋友送的以外，
她也自己去找「战地春梦」、「茶花女」等经典名著的广播剧来听。
她总是听一听，大概了解后才看书，她说：「有些字原本不认识，
可是从不同的读物中听熟了，也从上下文猜出那个字的意思，
后来看到书的时候，一眼就认出来了！好像终于见到庐山真面目
或是遇到老朋友的感觉。」靠着大量的听跟读，十个月后，
成寒参加托福考试，竟然得到613分的好成绩。

「听懂」才能交流

后来，成寒到美国念大学。靠着自学通过了托福考试的她，发现自己
和其他参加托福补习班的华人同学有些不同，「很多同学虽然托福考得不错，
但沟通上还是常有障碍，例如常听不懂教授在说什么，所以会在学业上
格外依赖别人；或是听不懂外国朋友在说什么，所以会觉得自己很格格不入，
难以跟老外互动。」成寒说自己因为比较听得懂别人在说什么，
跟人家对话的时候表情也是正确的，所以外国朋友就很乐意和她聊天。

成寒也提及，现在坊间有许多英文学习书籍会整理一些不同情境的
常用口语，教大家如何「说得一口流利的英语」。「不过事实是，
许多人背了那些句子很开心，在国外迷路的时候就马上开