喜欢却不能在一起用英语怎么说！？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/07 11:39:50
喜欢却不能在一起..
用英语怎么说呀，别用Google上的翻译，那个我也会，可是在互译一下就不是这个意思了...麻烦英语好的高手帮忙解答下！！先谢了~
Love can not be together
这个为什么翻译过来是 爱情不能在一起 呀？
我也不想那麻烦，因为我知道她肯定不会英语，所以也得去Google查..- -#
头痛！！！

Love can not be together ..
纯手工翻译
爱情不能在一起Love can not be together
也正确

意译的方式就多了
Love cannot bring us together
爱不能让我们在一起
就是 喜欢你 但是不能和你在一起的原因是无关爱情的
这个最接近你的原版 如何?

I love you but can't be with you
喜欢你 却不能和你在一起
这个是正常顺序的表达法

i love you, but we can't be together