those who live are those who fight 中文意思

“抗争者得生存”那个翻译很好，其它的不靠谱。

Those who live are those who fight. 这个句子有两个定语从句，who live 限定前面的Those，指“活着的人，生存者” who fight限定前面的those，指“奋斗的人，抗争的人”。另外，those who，相当于汉语的“凡是...人”。

所以这个句子可以翻译为：生存者是那些抗争者。（相当于“抗争者得生存”）
或者：凡是生存者都是奋斗者。（此处采取直译）
或者：奋斗不息，生存不止。 （此处采取意译）

还有一点，总的来看这是个"...are..."的句子，是主系表结构类型，表语是补充说明主语的，语义重心是表语部分，所以翻译的时候可以将表语先翻译出来：

也就是：
奋斗者（才）是生存者；斗争者生；

居住的那些人是战斗的那些人

直译：谁生活在这里，谁就必须战斗到底！

战斗的人才能活下去.

活着的人都在奋斗！

抗争者得生存