日文里‘乙女ゲー’是啥意思啊？

就是“少女”的意思.

おと‐め【少女・乙女】ヲトメ
(「をと（若）め（女）」の意。「をと（若）こ（子）」に対する)
__年若い女子。少女しようじよ。むすめ。
__未婚の少女。きむすめ。処女。万叶集9「未通女おとめ壮士おとこの行き集ひ」
__五节の舞姫。能因歌枕「―とは舞する女を云ふ」
__源氏物语の巻名。光源氏が长男夕雾に大学寮の教育を受けさせる颠末、および夕雾と云居雁との幼な恋を描いた巻。

ゲー 这个可能是你漏掉一个 ム 字

原词应该是：ゲーム

翻译过来就是 “少女游戏”

少女游戏 在谷歌翻译的

早乙女

“乙女ゲー”其实也就是“乙女ゲーム”的简略说法。