srt和idx两种字幕格式能合并吗

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 10:32:14
我下了一部AVI格式的片子，附带的字幕是idx+sub格式的。但是翻译很烂。
在射手网上找到了翻译得很好的srt字幕，但是时间轴有问题。
这两种字幕有没有什么办法合并呢？就是用第一种字幕的时间轴，第二种字幕的翻译。
刚刚发现第二种字幕是ASS格式的

同学,时间轴错误要改正过来需要手动,是很费时间的,目前的软件技术还没有很方便快捷的达到你目的工具,我推荐你重下载

你下载片子字幕的时候要看清是哪个制作组制作的,根据制作组来下载字幕.

例如: [叶问].Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG-cd1.avi
上面这个片子中的名字"PMCG"就是这个压制这个片子的制作组,
那么你可以http://www.subom.com/这个网站上查找"叶问"两个字,在列出的一大堆字幕里会有说明,说明是根据哪个制作组来编辑的字幕,

例如下段说明:

叶问/叶问 | 叶问/叶问/一代宗师 | 叶问 | Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG格式：Subrip , 语言： 繁 , 调校： 按 Ip.Man.2008.CN.DVDRip.XviD-PMCG 版本调校分割为 2 段

找到对应的制作组,下载下来播放时,时间轴就是一样的.

你可以将好的那个字幕的时间轴整体修改，一般做好的字幕，就是和你的片子对不上时间，所以整体修改即可，那么我推荐你用POPsub这个软件可以整体修改
另外Aegisub对时间的控制和修改功能更为强大，但是只支持ASS和ssa字幕，你可以用POPsub把SRT另存为ASS格式，再用Aegisub打开修改时间