韩剧不良主妇的问题

我在韩国家庭做过家教.所有的韩国人身份证和护照上都有标准的属于他们的中文名字.所以我们以前叫李俊基,但他改正为李准基,金泰希的希一定是希望的希,而不是康熙的熙！
但是韩国电视剧里，因为版本不同翻译的不同所以不一定能是相通的！
但是真正的韩国人的中文字都是相同的

据我了解，韩国在古代是汉学，贵族都用汉字，而且读得起书的都是贵族，所以他们受汉文化影响很大，直到现在很多地方还是很相似，特别是文字......
不足的地方请各位指正。我会关注的。