我喜欢一个女孩，她发了一句西班牙文给我，请各位帮下忙

...太短了。。

你看是什么情况下吧。

这这句话是 “带着爱”的意思，在句子中也可以翻译成“用爱心。。。”

翻译成中文我不太知道怎么表达，中外习惯不同，翻译成英文会通畅一些

with affection

这个“爱”的意义比较广泛，不限男女之爱，估计她的意思是这封信是带着她的感情写来的意思

至于楼上说的 amor, afecto区别， amor是热爱，（男女之）爱，热情的意思， afecto是广义上的爱，更温和，区别还是蛮大的。

参考：
我刚咨询了一下拉美的朋友，他说这只是个正常的比较礼貌结束格式，朋友间也是这样用的。就像英语中结尾的YOURS SINCERELY, BEST REGARDS差不多，并不能传达太多的含义。下面是我和朋友对话。

Brooks 说:
cuando a muchacha usa "con afecto"para a muchacho en el fin de una letra, que ella piensa a decir?

Brooks 说:
amor o solo comun relacion?

Alfedro(哥伦比亚) 说:
ah,eso es como un formalismo

Alfedro(哥伦比亚) 说:
es una manera educada de dirigirse a alguien

Brooks 说:
no hay especial sentido?

Alfedro(哥伦比亚) 说:
no,porque yo podria despedirme de cualquier persona

Alfedro(哥伦比亚) 说:
en esa forma

Brooks 说:
bien, gracias

可能还需要继续努力啊！

这是西班牙皇家语言学