关于《货殖列传》中两处句子的翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 10:42:26
第一处：“而管氏亦有三归”中的“三归”，三家出版社给出的翻译分别为“三归台”、“三处封邑”、“三房妻子”，到底取哪一种呢？
第二处：“用贫求富,农不如工,工不如商,刺绣文不如倚市门”中的“倚市门”，《古文观止》中都翻译为“沿街叫卖商品”，但是成语字典中注明“倚门卖笑”的出处就是这里，那么解释就应当是“妓女生涯”，到底哪一个正确呢？请帮忙解决一下。

第一个，当为三处封邑，上网查了查，比较同意这个分析，你可以参阅一下：http://hi.baidu.com/%D6%D0%D1%A7%CE%C4%D1%D4%CE%C4%D1%A7%CF%B0%CD%F8/blog/item/53fdbad3f33de931960a166f.html

第二个，2个意思都有，只是《货值》里的意思是商贾之意，后来演变出妓女之意。

倚市门（倚市门）
亦省作“ 倚市 ”。 《史记·货殖列传》：“夫用贫求富，农不如工，工不如商，刺绣文不如倚市门。”案此有二解：(1)谓经营商业。 日 人 泷川资言 《史记会注考证》云：“刺绣文，工之事；倚市门，商之事。” 唐 白居易 《策林二·息游惰》：“劳逸既悬，利病相诱，则农夫之心，尽思释耒而倚市，织妇之手，皆欲投杼而刺文。”(2)谓娼妓卖笑。 宋 苏轼 《次韵僧潜见赠》：“公侯欲识不可得，故知倚市无倾城。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳续录三》：“往询二妇，皆呻吟不能起。其一本倚市门，叹息而已。”