解答英语疑难4

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 03:08:40
given the investment our company will make inhiring and training you ,can you give us a reason to hire you ?
这句话怎么翻译？given 在这里面是什么意思？

在我们公司为聘请和培训你所需作出的投资的情况下，你能给我们一个聘请你的理由吗？

given... 在这里是 "在...的条件／情况／前提下”

假如有了这笔投资，我公司可以雇佣你，培训你，你能给我一个雇佣你的理由吗?

GIVEN 全式为IF GIVEN 省略IF用GIVEN GIVEN 这里是过去分词作条件状语 ~~ 假如给我更多时间
例如： Given more time, he would be able to do better. 假如多给一些时间，他会干得更出色。（= If he was given more time ...）

你好！

估计是楼主去面试人家对你的回复吧，这就是他们给你的全部回复吗？
就单单这句话来说，意思是：如果你对我们公司进行投入（投资），我们公司将会雇佣你还有对你进行培训，你能给我们公司一个雇佣你的理由吗？
given在这里是give给的被动，表示你给公司，即公司被给与

希望能令你满意！

翻译：鉴于投资公司将inhiring和培训你，你能不能给我们一个理由聘用你？

given ：“鉴于”的意思