fixed 为什么用被动？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/18 09:51:09
她的眼盯着....正常是she fixed on plane
课文是her eyes were fixed on plane .

fix 是凝视。请问上面语法怎样跟刚学者解释？这句是被动的吗？但又说不过去.
请帮帮谢谢!!!

因为文化不一样，说英语的国家更偏向客观，说话时主语惯用“事物”，所以语态是被动；而我们汉语主语通常是人，“我（们）”，等等。
比如这个句子，地道的说法，fix 的被承受着是eye，不像我们说汉语，“眼睛看”
如果主语想用she，那就要是She stared at the plane.
She looked at the plane.

干嘛老问咯
说了正常语序是fix the eyes on ....，eyes放前面肯定就要用被动形式了不！
大家语言习惯差异有什么办法嘞。我们认为眼睛在凝视，外国人认为是我们让眼睛在凝视，就这么简单！

正常语序是she fixed her eyes on the plane.
吧eyes做主语,当然是被动了!