在日文里,“黑羽”这个姓的罗马拼音到底怎么写?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/17 02:33:06
问什麽有的写成kuroba,有的写成kurobane?有什么讲究吗?到底怎么写啊?

对于羽这个汉字其实日文有三种发音,作为名字来说は和はね都可以,没什么区别
黒【くろ】[kuro]
羽【は】[ha]
(1)〔はね〕羽,羽毛
(2)〔つばさ〕翅膀;〔昆虫の〕翼.
(3)〔矢ばね〕(箭的)翎
羽【はね】[hane]
(1)〔羽毛〕羽毛,翎毛;〔にわとりの〕鸡毛.
(2)〔つばさ〕翅膀,翼.
(3)〔机械などの〕叶片,叶子,翼.
(4)〔矢の〕箭翎.
羽【‐わ】[-wa]只

日本的人姓氏有各式各样的读音,这两个都对,就得看他们自己的家族里有的哪个读音。
くろば
黒羽
くろばね
感觉用后者的多。

正常应该是KUROBA

kulukohane