元気に明るくやっていこう！ 这句话怎么译最好

打起精神来好好干！

字面意思是“充满干劲开朗的去做吧”但是这样翻译比较恶心，
提起干劲和充满信心地去做吧！这样翻译比较好。

--------------------------------------------------------------
跟健康有P关系……
回答者：匿名 1-6 14:44
______________________________________
字面翻译很恶吗……
刚打算翻成“打起精神开朗地上吧！”来着……

让我们一起精神饱满,心情愉快地去做(某件事情)吧

让我们健康和光明

奔向健康与光明

字面意思是“充满干劲开朗的去做吧”但是这样翻译比较恶心，
提起干劲和充满信心地去做吧！这样翻译比较好。

--------------------------------------------------------------
跟健康有P关系……