Ich freue mich darauf, in 2009 die erste erfolgreiche Realisierung eines Traums

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/17 00:04:46

高手...
Ich freue mich darauf, in 2009 die erste erfolgreiche Realisierung eines Traums ..啥意思啊

一个错误的句子，但是可以明白。正确的句子可以是这样的：
Ich freue mich darauf, 2009 zum ersten Mal einen Traum erfolgreich zu realisieren.
或者：
Ich freue mich auf die erstmalige erfolgreiche Realisierung eines Traums im Jahr 2009.
第一个比较好，第二个怎么看都有些别扭，虽然语法上没有错误。
译成“我热烈期待2009年首次成功实现一个梦想”比较好。

我很高兴，在2009年第一次成功地实现一个梦想。

少动词-。-

这样表达似乎更好些：Ich freue mich auf die erste erfolgreiche Realisierung eines Traums im Jahre 2009!
如果能在2009年成功实现一个梦想，我会感到很高兴！

如果像几位说的那样挺好的
可楼主为什么在这句话后面加了省略号呢？如果是因为这句话其实还没完，那我同意三楼的看法：还少动词，如果是这样的话，这句话也许有可能就是别的意思了...

ich freue mich,sie zu sehen 德语ich bin auch mich是什么意思~ Ich liebe mich，Ich liebe dich Deutschland 什么意思？ Kennst du mich wartest xx？Ich lieb dich, auch wenn du sagst, ich lieb dich nicht 德语，什么意思？ iCh gRüßE allE diE mIch kEnnEn!^!是什么意思啊? 德语高手请进，帮我翻译翻译。Ich feue mich ,Sie kennenzu-lernen ! Ich warte immer darauf, dass du noch mal mich liebst.. 这是一句德语 Wer,Wenn ich Schriee horte mich denn aus der Engel Ordnungen? rette mich 钢琴谱什么是ich？