求暹罗之恋最后tong对mew说的那番话的准确翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 11:03:32
我看了几个版本，但是在最后tong对mew说的那番话的准确中文翻译是什么啊？有个版本是“但并不表示我没爱过你”，还有个是“但并不是说我不爱你”。额。。不是我钻牛角尖，因为这两句话表达出来的意思真的不一样~~ 所以请哪位高手来敲定一下那种翻译是准确的？~~~谢谢啦

是 但并不是说我不爱你
尽管Tong为了家庭、责任不得不主动放弃

第二个！！因为最后tong一直都是非常开心的，他跟妈妈挂娃娃的时候选的也是男娃娃，所以他是坚定了对mew的爱的。他来不是来分手不是来道别的，只是为了一些东西要平衡暂时要分开而已，他还是会一直守护mew的~~所以是第二种

“但并不是说我不爱你！”
意思是Tong也会一直爱着Mew的，只不过现在他们不能在一起。

第二个“但并不是说我不爱你”。