UC知道100分求教日语改错题，高手来~~
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/08 20:59:08
后10题可能难度较大
1．子供はたべたいそうに箱の中のケーキを见ています。
2．昨日レポートを出さない人は今日出してください。
3。张さんはこの仕事を引き受けたいと思います。
4、あなたのやられていることはすばらしい。
5、今日は病気なので、休んでいただけますか。
6．一番大切なのは、どんな困难にあっても、希望を舍てずに、それを打ち胜つ自信をもつことだ。
7．隣の住人という小说を読んで、私は主人公の积极的な生活态度に大変感动されました。
8．仆も、日本语が早く上手になるために、できるだけ日本语で话そうと 决心した。
9．飞行场が近いので、激しい爆音に话が中断されやすかった。
10．电话をかけようとしたが、公众电话がどこもいっぱいだったので、かからなかった。
11．日本语を勉强した前に、中学校で6年间、英语を习ったことがある。
12．途中の事故で遅くなったので、田中さんが教室に着いたら、授业はすでに始まった。
13．昨日教室でタバコを吸ってことを、运悪く先生に见られてしまった。
14．他の社员もいるんだから、なにしろ彼だけに仕事を押し付けることはない。
15．ちゃんと键をかけるつもりで出挂けたのに、泥棒に入られてしまった。
近两年扬大日语专业硕士研究生入学考试的改错题。我后天就要考了，看了看往届题目，彻底晕住了，基本上找不到几处错误。。只好来这求教高手们了。。
注：每句1处错误。
1．子供はたべたいそうに箱の中のケーキを见ています。
2．昨日レポートを出さない人は今日出してください。
3。张さんはこの仕事を引き受けたいと思います。
4、あなたのやられていることはすばらしい。
5、今日は病気なので、休んでいただけますか。
6．一番大切なのは、どんな困难にあっても、希望を舍てずに、それを打ち胜つ自信をもつことだ。
7．隣の住人という小说を読んで、私は主人公の积极的な生活态度に大変感动されました。
8．仆も、日本语が早く上手になるために、できるだけ日本语で话そうと 决心した。
9．飞行场が近いので、激しい爆音に话が中断されやすかった。
10．电话をかけようとしたが、公众电话がどこもいっぱいだったので、かからなかった。
11．日本语を勉强した前に、中学校で6年间、英语を习ったことがある。
12．途中の事故で遅くなったので、田中さんが教室に着いたら、授业はすでに始まった。
13．昨日教室でタバコを吸ってことを、运悪く先生に见られてしまった。
14．他の社员もいるんだから、なにしろ彼だけに仕事を押し付けることはない。
15．ちゃんと键をかけるつもりで出挂けたのに、泥棒に入られてしまった。
近两年扬大日语专业硕士研究生入学考试的改错题。我后天就要考了，看了看往届题目，彻底晕住了，基本上找不到几处错误。。只好来这求教高手们了。。
注：每句1处错误。
1．食べたそうに
たい＋そう去掉い
2．出していない・出さなかった
表示状态的持续，应该使用ている或者过去式。
3．と思っています・と思うのです。
第三人称不能直接判断。
4．やっていること
不用解释。
5．休ませていただきますか。
也不用解释
6．それに打ち胜つ
惯用法，而且原文出现了两个を
7．「感动しました」又は「小说を読まれて～感动されました」
～に感动した。但是这种表达方式的话，前面用読んでから更好
或者改用第二种，表示自发，也就是自然而然的进入一种状态
8．上手になるように
ため应该是するため
9．激しい爆音で话しが中断しやすかった。
爆音は话を中断する这句话讲不通
爆音で话が中断する是自然的日语表达方式
10．いっぱいだった→ふさがっていた
用公众电话人太多了使用后面一种表达方式
前面一种会被理解为公用电话太多
11．勉强する前に
没什么解释的
12．始まっていた
表示状态的延续
付いたら这里没有问题
13．吸ったってこと
って的意思是という
14．押しつけるわけはない
～わけがない
没有～的道理
15．键をかけて出挂けた
键をかけるつもり说不通
或者改为键をかけたままで出挂けた
1．子供はたべたいそうに箱の中のケーキを见ています。
たべたいそうに这里有问题
2．昨日レポートを出さない人は今日出してください。
出さない是过去式出さなかった
3。张さんはこの仕事を引き受けたいと思います。
引き受けたい 因为那个不是说话的人，是张さん，所以不能用たい，要用たがる来陈述
4、あなたのやられていることはすばらしい。
やられている应该是主动的 やっている
5、今日は病気な