奴家用日语怎么说

妾（わらわ）最接近的应该是这个 很古风的叫法 动画里见过

わたし

女人的称呼和现代文是一样的

还是用あたし（我）吧
好比日语的私（わたし） 仆（ぼく） 我（われ）
中文怎么翻也就是个"我"字.

私（わたくし）或 妾（わらわ）