I miss you 翻译

如果要表达的是”我错过你“的话， 最好是用 I missed you。错过就是已经错过了，那就应该用过去式，而且用过去时，比较没有歧义

啊，玛德琳！我已经错过你了！
Ah, Madeleine! I was already missing you!

是“我想你”的意思,如果表示"错过",应该用过去时或过去完成时"I missed you"."I've missed you",等

都有miss有错过也有想念的意思
所以都对

一般情况下都是“我想你”的意思，我觉得如果翻译“我错过你”的话，应该要变时态吧。

要具体分析，因为 miss 的意思很多。不能生套。