I beg your pardon为什么要解释成你再说一遍?

beg请求的意思
pardon是听不清楚，再说一遍的意思

所以就是请你再说一遍

固定用法

这是比较谦虚、委婉的说法
pardon就是“我没有听清，请你再说一遍”的意思
用beg显得诚恳

没有为什么。你记住就行。语言是死的，但人是活的。你没必要学死它。你要用活它//你要嫌它烦。你就直接pardon?也行的呀。。你不要再问我一句。为什么一句pardon? 也能代表你再说一遍的意思？我会受不了的。

pardon 本身就是再说一遍的意思，是名词

beg sth. 就是请求什么，祈求什么

所以就是请求再重复一遍的意思

你没听清别人的说的话，是你的不对出于礼貌当然要“请求别人的原谅”了。

礼貌的问法
也可以在你与别人的对话,你自己没说清楚什么的时候说,表示请别人原谅