“pap a worm pill and hit the road” 为什么hit the road 被翻译成去散散步

你好！
当然啦，从字面上翻译是这样。但是，翻译英语不能单从字面上翻译，还要从语境，上下文，还有要根据该国的风俗。例如by the way意思是顺便问问，但是从字面上不能就会出错了。还有turn a deaf ear to sth表示对某事充耳不闻，从字面上翻译也不合理。
希望能帮到你！