-The future is MINE!and make my day count!什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/08 09:48:53

这句话字面上可以翻译，但语境却翻译不过来

the future is mine很好翻译
未来是我的或者我的未来我掌握
该句在打仗前指挥官会用来鼓舞士气，比如brothers! the future is ours! charge!!!
第2句就难了

make my day 并不是什么让我每天都有价值（百毒上大多翻译是错的)
这句话是一句用的不多的俚语，大致意思去和某样东西某个人拼命
比如在CS中的robot就有个叫make my day,大致上可以翻译为“跟你拼命”
小说全金属狂潮中有一个章节就叫齐聚的make my day,大致内容就是主角一方大票人马和对方拼命：）

所以楼主给的这句话语境上应该是写的人为了某事准备豁出去了

通俗点的个人翻译：为了未来的成功，老子拼了o(∩_∩)o

The future is MINE!and make my day count
未来由我掌控，让我每一天都变得有价值，有意义！

未来是我的！和让我开心伯爵！

我的未来我掌握

我的未来我掌握