请问一下中国人英文名的标准写法问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 14:56:48
关于中国人的英文名字的写法问题，一直很郁闷。

如：张怡宁

一、按学校所教的，则写成： Yining Zhang

二、某些网站注册，按要求填写后，显示出来是：Yi Ning Zhang

三、某银行办的信用卡，卡的正面是这样写：Zhang Yi Ning

四、奥运及国际比赛，是这样写：Zhang Yining

到底哪种写法标准，我主要问题的是，注册域名时应按哪种写法？国际收款时的收款人按哪种写法？？

我觉得 应该按 护照上的来 如果出国的话

看他们的要求呢
你可以参考那些公司或者单位的其他员工的要求了
实在说不好这个规则
因为你在上面的例子都说的很清楚的。
我比较赞同
Yining Zhang

其实根本不存在统一标准，因为中国的标准和国际标准是互相矛盾的。

中国标准 Zhang Yining

国际标准 Yining Zhang

另外2种都可以看作是错误的，因为英文中，名加姓只能由2个单词组成，3个单词的话，当中的只能看作是 middle name，相当于古代中国人的字或号，而现代中国人已经不用了

注册域名没有统一标准；国际收款应该是沿用国际标准

在正式的文件上，都是family name， 即姓放在首位，这点跟中文没有区别。不那么正式的，一般姓放在名之后。 以上4种写法都是可以接受的，只是有可能会被问，哪个是名，哪个是姓这样。 国外的信用卡上的名字就很有可能是第二种情况。

比如你叫白峰车的话，那么一般来说有两种正式的，如果比较老外的场合Fengche Bai，香港或者一般的场合或者在中国，不是比较j的人一般都会用Bai Fengche。

YINING ZHANG