UC知道看看怎么翻译？语法对吗？感觉好怪哦
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/21 00:18:25
Come on, man, we're like a 16th
of an inch away from this.
of an inch away from this.
感觉根据语境 可以翻译成 嘿 哥们 再加把劲 我们马上就搞定了（我们马上就到了）。。。 不知道前因后果还蛮难翻译
这才是翻译！
跟我来，老兄，我们看来离这物体1/ 16英寸远而已。
翻译为：快来，伙计！我们似乎离那儿近在咫尺。
这种俗语(idiom)就不必计较它的语法问题了
很地道的口语哦~