“你不知道，即使你现在我身边，但是我还是如此的想念你。”用英语怎么翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/27 17:28:59
You don't known how i miss you although you are here. 这句话既可翻译为：你不知道，尽管你在我身边，我还是如此的想念你。也可译为：尽管你在我身边，你却不知道我是多么想念你。我需要前一种翻译，英语怎么翻译。顺便给我讲下我翻译错误在哪。

抱歉无法解释是否有错以及错误在哪
也许是强调对象不明
以个人所见 前一种可以翻译成
You don't know that even though you are right here with me , I miss you so much all the same .
后一种可以翻译成
Even though you are right here with me , you don't know how much I miss you .