急！急！动物与中西方的差异

从“狗”来看中西方文化的差异
从“狗”来看中西方文化的差异汉语和英语中“狗”的含义大不一样。

在西方，狗是忠诚的伴侣动物；

但在我国，人们通常对狗有种厌恶的心理。

中西方人对狗所持的不同态度，

自然而然也在各自的语言中反映出来。

（一）汉语表示法 狗腿子（lackey），

狗崽子（son of bitch），

狗急跳墙（a cornered beast will do sth. desperate），

狗嘴吐不出象牙（a filthy mouth can\'t utter decent language）。

（二）英语表示法

love me，love my dog.（爱屋及乌）．

top dog(最重要的人物)，

lucky dog(幸运儿)，dog-tired(筋疲力竭)，

to lead a dog\'s life（过着牛马不如的生活）。

从以上汉英表示法来看，

我们发现二者在语义上很不相同。

在英语中，虽然“dog”间或含贬义，

如”this/that dirty dog”（这／那个狗东西），

“They say English is going to dogs”（人们说英语糟糕得快完蛋了）但一般说来，这个词或含有这个词的各种说法大都含褒义。或是含中性意义。