求以下几篇中文翻译。

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 14:01:19
蝇 横光利一
颜の中の赤い月 野间宏
遥拝队长 井伏鳟二
絵本 田宫虎彦
魔法のチョーク 安部公房
プールサイド小景 荘野润三
姨舍 井上靖
需要整篇文章的翻译,不单只是标题的翻译。

苍蝇: 横光利一
脸上的红月亮: 野间宏
遥拝队长: 井伏鳟二
图画书: 田宫虎彦
魔术粉笔: 安部公房
游泳池旁边的小景: 荘野润三
姨舍: 井上靖

个人觉得中文译本总会有些翻译的出入,很难做到完全地将原文蕴含的意思表达出来。
特别是日本部分小说家,思维方式与主流实在有太大的不同,比如第一篇的作者横光利一,假如直接用中文译出会造成内涵的流失。