杂诗 曹植 翻译

马车夫早已备好了车驾，我将要离家去远游
问我远游要去到哪里？去征伐东吴，我们的国仇
要驰骋就驰骋在万里的疆场，东归的路哪里值得走？
江边吹来一阵阵的悲风，淮河和泗水奔涌急流
我想轻易地渡过河对岸，奈何不见双桨与方舟
闲居无事并非我毕生的志愿，我甘愿舍弃性命来为国分忧！

【题解】

本篇抒发作者甘心赴难为国建功的壮志，但又不能实现的苦闷。

【原文】

仆夫早严驾，吾行将远游①。远游欲何之②？吴国为我仇。
将骋万里途，东路安足由③？江介多悲风，淮泗驰急流④。
愿欲一轻济，惜哉无方舟⑤。闲居非吾志，甘心赴国忧。

【注释】

① 严驾：装备好车驾。行：将。

② 何之：之何，到哪里去。

③ 东路：指从洛阳返回东藩鄄（juàn）城。鄄城县，在今山东省鄄城北旧城。由：行。

④ 江介：江边。淮泗：两水名，是征讨东吴的必经之地。这两句隐喻正直贤士所处环境的险恶。

⑤ 这两句比喻自己当时没有权柄，难以一展抱负胸襟。

马车夫早已备好了车驾，我将要离家去远游
问我远游要去到哪里？去征伐东吴，我们的国仇
要驰骋就驰骋在万里的疆场，东归的路哪里值得走？
江边吹来一阵阵的悲风，淮河和泗水奔涌急流
我想轻易地渡过河对岸，奈何不见双桨与方舟
闲居无事并非我毕生的志愿，我甘愿舍弃性命来为国分忧！